# Translation of Plugins - Maps Widget for Google Maps - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Maps Widget for Google Maps - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-25 09:44:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Maps Widget for Google Maps - Stable (latest release)\n"
#: google-maps-widget.php:597
msgid "Help make the plugin better by rating it"
msgstr "Hilf uns das Plugin zu verbessern indem du es bewertest"
#: google-maps-widget.php:996
msgid "Import pins"
msgstr "Pins importieren"
#: gmw-widget.php:368
msgid "Pins Filtering"
msgstr "Pins filtern"
#: gmw-widget.php:202
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: gmw-widget.php:363
msgid "Pins Clustering"
msgstr "Pin-Gruppierung"
#: gmw-widget.php:199
msgid "Large cluster radius"
msgstr "Großer Radius für die Gruppierung"
#: gmw-widget.php:198
msgid "Medium cluster radius"
msgstr "Mittlerer Radius für die Gruppierung"
#: gmw-widget.php:197
msgid "Small cluster radius"
msgstr "Kleiner Radius für die Gruppierung"
#: gmw-widget.php:196 gmw-widget.php:201
msgid "Disabled (default)"
msgstr "Deaktiviert (Standard)"
#: gmw-widget.php:170
msgid "Custom scheme to match your site"
msgstr "Farbschema zur Anpassung an deine Website"
#: gmw-widget.php:150
msgid "Skip thumbnail map, immediately show interactive one"
msgstr "Miniaturbild-Karte überspringen, sofort die interaktive anzeigen"
#: gmw-widget.php:323
msgid "Show Appreciation"
msgstr "Wertung anzeigen"
#: gmw-widget.php:179
msgid "Please, let us show a tiny link below the map so that others can learn about GMW too"
msgstr "Lass uns bitte einen winzigen Link unter der Karte anzeigen, damit auch andere von GMW erfahren"
#: gmw-widget.php:178
msgid "No, I do not want to do that"
msgstr "Nein, das möchte ich nicht tun"
#: google-maps-widget.php:1063
msgid "Include Google Maps API JS"
msgstr "Google Maps API JS inkludieren"
#: google-maps-widget.php:998
msgid "PRO License"
msgstr "PRO-Lizenz"
#: google-maps-widget.php:567 google-maps-widget.php:583
msgid "I'm not interested (remove notice)"
msgstr "Ich bin nicht interessiert (Benachrichtigung ausblenden)"
#: google-maps-widget.php:564
msgid "See what PRO has to offer"
msgstr "Sieh dir an, was PRO anzubieten hat"
#: gmw-widget.php:246
msgid "Pins"
msgstr "Pins"
#: gmw-widget.php:233
msgid "Optional Map title"
msgstr "Optionaler Kartenname"
#: gmw-widget.php:190
msgid "Close on Esc key (upgrade to PRO)"
msgstr "Schließen durch Esc-Taste (auf PRO upgraden)"
#: gmw-widget.php:189
msgid "Show close button (upgrade to PRO)"
msgstr "Schließen-Button anzeigen (auf PRO upgraden)"
#: gmw-widget.php:169
msgid "Ultra Light"
msgstr "Ultraleicht"
#: google-maps-widget.php:632
msgid "To see what the PRO version offers please open GMW settings in the admin."
msgstr "Um zu sehen, was die PRO Version anbietet, öffne bitte die GMW-Einstellungen im Adminpanel."
#: google-maps-widget.php:631
msgid "At the moment, the address picker is not available in the theme customizer. Please use it in the admin widget GUI."
msgstr "Zur Zeit ist der Adress-Picker nicht im Theme-Customizer verfügbar. Bitte verwende es im Adminwidget GUI."
#: google-maps-widget.php:1079
msgid "Disable Hidden Sidebar"
msgstr "Verborgene Seitenleiste deaktivieren"
#: google-maps-widget.php:625
msgid "The API key format does not look right. Please double-check it."
msgstr "Das Format des API-Schlüssels sieht nicht richtig aus. Bitte überprüde es noch einmal."
#: google-maps-widget.php:1135
msgid "Please double-check the license key. The format is not valid."
msgstr "Bitte überprüfe den Lizenzschlüssel noch einmal. Das Format ist nicht gültig."
#: google-maps-widget.php:1097
msgid "Import widgets"
msgstr "Widgets importieren"
#: google-maps-widget.php:1092
msgid "Export widgets"
msgstr "Widgets exportieren"
#: google-maps-widget.php:1041
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"
#: google-maps-widget.php:1075
msgid "Disable Admin Tooltips"
msgstr "Admin-Tooltips deaktivieren"
#: google-maps-widget.php:1071
msgid "Include Colorbox JS"
msgstr "Colorbox JS inkludieren"
#: google-maps-widget.php:1067
msgid "Include Colorbox & Thumbnail CSS"
msgstr "Colorbox & Thumbnail-CSS einschließen"
#: google-maps-widget.php:1059
msgid "Include jQuery"
msgstr "jQuery inkludieren"
#: google-maps-widget.php:1055
msgid "Track with Google Analytics"
msgstr "Tracking mit Google Analytics"
#: google-maps-widget.php:1050
msgid "Map Shortcode"
msgstr "Karten-Shortcode"
#: google-maps-widget.php:1034
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google Maps API-Schlüssel"
#: google-maps-widget.php:997
msgid "Export & Import"
msgstr "Export & Import"
#: google-maps-widget.php:630
msgid "Drag&drop address picking interface is a PRO feature. Interested in switching to PRO?"
msgstr "Drag & Drop von Adressen ist ein PRO-Feature. Bist du daran interessiert, zu PRO zu wechseln?"
#: google-maps-widget.php:627
msgid "Pins Library"
msgstr "Pin-Bibliothek"
#: google-maps-widget.php:623
msgid "Pick an address by drag & dropping the pin"
msgstr "Wähle eine Adresse durch das Ziehen & und Loslassen des Pins"
#: google-maps-widget.php:598
msgid "I already rated the plugin"
msgstr "Ich habe das Plugin bereits bewertet"
#: google-maps-widget.php:214
msgid "Activate PRO features"
msgstr "PRO-Features aktivieren"
#: google-maps-widget.php:199 google-maps-widget.php:995
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: google-maps-widget.php:141
msgid "Google Maps API key is not valid. Access Google Developers Console to generate a key for free."
msgstr "Google Maps API-Schlüssel ist nicht gültig. Gehe zur Google Entwickler-Konsole um einen Gratis-Schlüssel zu generieren."
#: gmw-widget.php:592
msgid "Click to open the interactive map in a new window"
msgstr "Klicken, um die interaktive Karte in einem neuen Fenster zu öffnen"
#: gmw-widget.php:584
msgid "Click to open an interactive map"
msgstr "Klicken, um eine interaktive Karte zu öffnen"
#: gmw-widget.php:583
msgid "Click to open the interactive map"
msgstr "Klicken, um die interaktive Karte zu öffnen"
#: gmw-widget.php:435
msgid "Activate PRO features"
msgstr "Die PRO-Funktionen aktivieren."
#: gmw-widget.php:385
msgid "Click to choose features"
msgstr "Klicken, um Features auszuwählen"
#: gmw-widget.php:383
msgid "Lightbox Features"
msgstr "Lightbox Features"
#: gmw-widget.php:349
msgid "Map Mode"
msgstr "Kartenmodus"
#: gmw-widget.php:341
msgid "Lightbox Size"
msgstr "Lightbox Größe"
#: gmw-widget.php:313 gmw-widget.php:389
msgid "Map Language"
msgstr "Kartensprache"
#: gmw-widget.php:308
msgid "Image Format"
msgstr "Bildformat"
#: gmw-widget.php:290
msgid "Pin Label"
msgstr "Pinlabel"
#: gmw-widget.php:245
msgid "Interactive Map"
msgstr "Interaktive Karte"
#: gmw-widget.php:237
msgid "Address / location to show"
msgstr "Adresse / Standort, der anzuzeigen ist"
#: gmw-widget.php:103
msgid "PRO offers unlimited color choices"
msgstr "PRO bietet unlimitierte Farbauswahl"
#: gmw-widget.php:106
msgid "Choose a custom label by going PRO"
msgstr "Wähle ein benutzerdefiniertes Label, indem du auf PRO umsteigst"
#: gmw-widget.php:176 gmw-widget.php:185
msgid "Add auto-detection and 50 more languages"
msgstr "Füge eine automatische Erkennung sowie 50 weitere Sprachen hinzu"
#: gmw-widget.php:173
msgid "Add 4 more image formats"
msgstr "Füge 4 weitere Bildformate hinzu"
#: gmw-widget.php:145
msgid "GMW pins library (1500+ pins)"
msgstr "GMW Pin-Bibliothek (1500+ Pins)"
#: gmw-widget.php:119
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"
#: gmw-widget.php:85
msgid "Street View"
msgstr "Street View"
#: gmw-widget.php:86
msgid "View (clean map, no markers)"
msgstr "Anschauen (Karte ohne Marker)"
#: gmw-widget.php:84
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: gmw-widget.php:83
msgid "Directions"
msgstr "Richtungen"
#: gmw-widget.php:141
msgid "Wood"
msgstr "Wald"
#: gmw-widget.php:140
msgid "Vintage"
msgstr "Nostalgisch"
#: gmw-widget.php:138
msgid "Squared white"
msgstr "Quadratisch weiß"
#: gmw-widget.php:137
msgid "Squared black"
msgstr "Quadratisch black"
#: gmw-widget.php:124
msgid "Cartoonish"
msgstr "Cartoon-Stil"
#: gmw-widget.php:135
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"
#: gmw-widget.php:134
msgid "Rounded white"
msgstr "Abgerundet weiß"
#: gmw-widget.php:139
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"
#: gmw-widget.php:132
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"
#: gmw-widget.php:136
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#: gmw-widget.php:130
msgid "Minimalistic #2"
msgstr "Minimalistisch #2"
#: gmw-widget.php:129
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalistisch"
#: gmw-widget.php:128
msgid "Gray squared"
msgstr "Grau quadratisch"
#: gmw-widget.php:152
msgid "Custom URL in a new window"
msgstr "Benutzerdefinierte URL in einem neuen Fenster"
#: gmw-widget.php:149
msgid "Interactive map in a new window"
msgstr "Interaktive Karte in einem neuen Fenster"
#: gmw-widget.php:148
msgid "Replace thumb map with an interactive map"
msgstr "Thumbnail durch eine interaktive Karte ersetzen"
#: gmw-widget.php:167
msgid "Pale"
msgstr "Hell"
#: gmw-widget.php:165
msgid "Midnight"
msgstr "Midnight"
#: gmw-widget.php:163
msgid "Light"
msgstr "Hell"
#: gmw-widget.php:162
msgid "Gray #2"
msgstr "Grau #2"
#: gmw-widget.php:159
msgid "Bright"
msgstr "Hell"
#: gmw-widget.php:193
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"
#: gmw-widget.php:194
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"
#: gmw-widget.php:192
msgid "Detect automatically"
msgstr "Automatisch erkennen"
#: gmw-widget.php:188
msgid "Close on overlay click"
msgstr "Schließen durch Overlay-Klick"
#: gmw-widget.php:187
msgid "Show map title"
msgstr "Kartentitel anzeigen"
#: gmw-widget.php:172
msgid "PNG 8-bit (default)"
msgstr "PNG 8-Bit (Standard)"
#: gmw-widget.php:147
msgid "Interactive map in lightbox (default)"
msgstr "Interaktive Karte in Lightbox (Standard)"
#: gmw-widget.php:144
msgid "Custom image"
msgstr "Individuelles Bild"
#: gmw-widget.php:143
msgid "Predefined by Google (default)"
msgstr "Durch Google vorbestimmt (Standard)"
#: gmw-widget.php:118
msgid "Custom size (default)"
msgstr "Benutzerdefinierte Größe (Standard)"
#: gmw-widget.php:105
msgid "A (default)"
msgstr "A (Standard)"
#: gmw-widget.php:82
msgid "Place (default)"
msgstr "Ort (Standard)"
#: google-maps-widget.php:624
msgid "An undocumented error has occured. Please refresh the page and try again."
msgstr "Ein nicht dokumentierter Fehler ist aufgetreten. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut."
#: google-maps-widget.php:213
msgid "Review the plugin"
msgstr "Plugin bewerten"
#: google-maps-widget.php:213
msgid "If you like it, please review the plugin"
msgstr "Wenn es dir gefällt, rezensiere bitte das Plugin"
#: google-maps-widget.php:212
msgid "Problems? We are here to help!"
msgstr "Probleme? Wir sind da, um zu helfen!"
#: google-maps-widget.php:211
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
#: google-maps-widget.php:200
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
#: gmw-widget.php:579 gmw-widget.php:580
msgid "Click to open a larger map"
msgstr "Klicken, um eine größere Karte zu öffnen"
#: gmw-widget.php:439
msgid "Rate the plugin & spread the word"
msgstr "Bewerte das Plugin & und sag es weiter"
#: gmw-widget.php:431 google-maps-widget.php:212
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: gmw-widget.php:378
msgid "Lightbox Skin"
msgstr "Lightbox Skin"
#: gmw-widget.php:332 gmw-widget.php:398
msgid "Text Below Map"
msgstr "Text unter der Karte"
#: gmw-widget.php:328 gmw-widget.php:394
msgid "Text Above Map"
msgstr "Text über der Karte"
#: gmw-widget.php:263
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"
#: gmw-widget.php:299
msgid "Link To"
msgstr "Link zu"
#: gmw-widget.php:268 gmw-widget.php:373
msgid "Zoom Level"
msgstr "Zoomstufe"
#: gmw-widget.php:295
msgid "Pin Image URL"
msgstr "Pinbild-URL"
#: gmw-widget.php:285
msgid "Pin Size"
msgstr "Pin-Größe"
#: gmw-widget.php:279
msgid "Pin Color"
msgstr "Pin-Farbe"
#: gmw-widget.php:273
msgid "Pin Type"
msgstr "Pin-Typ"
#: gmw-widget.php:258 gmw-widget.php:358
msgid "Map Type"
msgstr "Karten-Typ"
#: gmw-widget.php:253
msgid "Map Size"
msgstr "Karten-Größe"
#: gmw-widget.php:248
msgid "Info & Support"
msgstr "Info & Support"
#: gmw-widget.php:247
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: gmw-widget.php:244
msgid "Thumbnail Map"
msgstr "Miniatur-Karte"
#: gmw-widget.php:235
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: gmw-widget.php:232
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: gmw-widget.php:133
msgid "Rounded"
msgstr "Abgerundet"
#: gmw-widget.php:168
msgid "Paper"
msgstr "Papier"
#: gmw-widget.php:157
msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: gmw-widget.php:156
msgid "Refreshed by Google"
msgstr "Von Google aktualisiert"
#: gmw-widget.php:155
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: gmw-widget.php:153
msgid "Disable link"
msgstr "Link deaktivieren"
#: gmw-widget.php:151 gmw-widget.php:304
msgid "Custom URL"
msgstr "Individuelle URL"
#: gmw-widget.php:121
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
#: gmw-widget.php:122
msgid "Light (default)"
msgstr "Hell (Standard)"
#: gmw-widget.php:108
msgid "0 - entire world"
msgstr "0 - ganze Welt"
#: gmw-widget.php:91
msgid "Large (default)"
msgstr "Groß (Standard)"
#: gmw-widget.php:90
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: gmw-widget.php:89
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: gmw-widget.php:88
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"
#: gmw-widget.php:101
msgid "White"
msgstr "Weiß"
#: gmw-widget.php:100
msgid "Red (default)"
msgstr "Rot (Standard)"
#: gmw-widget.php:98
msgid "Orange"
msgstr "Orange"
#: gmw-widget.php:96 gmw-widget.php:161
msgid "Gray"
msgstr "Grau"
#: gmw-widget.php:94 gmw-widget.php:123 gmw-widget.php:158
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#: gmw-widget.php:102
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"
#: gmw-widget.php:99
msgid "Purple"
msgstr "Violett"
#: gmw-widget.php:97
msgid "Green"
msgstr "Grün"
#: gmw-widget.php:95
msgid "Brown"
msgstr "Braun"
#: gmw-widget.php:93
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"
#: gmw-widget.php:73
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"
#: gmw-widget.php:76
msgid "Terrain"
msgstr "Gelände"
#: gmw-widget.php:75 gmw-widget.php:80
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"
#: gmw-widget.php:74 gmw-widget.php:79
msgid "Road (default)"
msgstr "Straße (Standard)"
#: gmw-widget.php:63
msgid "New York, USA"
msgstr "New York, USA"
#: gmw-widget.php:62
msgid "Map"
msgstr "Karte"
#: gmw-widget.php:58
msgid "Displays a map image thumbnail with a larger map available in a lightbox."
msgstr "Zeigt eine Miniaturbild-Karte, wobei eine größere Karte in einer Lightbox zur Verfügung steht. "